Higher taxes and tougher regulation of City firms is deterring expat finance experts from returning to London, says recruitment consultant. Photograph: David Levene